Convite à Colaboração Científica: Dicionário Digital das Línguas do Sul de Moçambique

Por Revista Academus · 24/12/2025

Dicionário Digital das Línguas do Sul de Moçambique

1. Introdução

Valorizar a Diversidade Linguística e Descolonizar os Saberes

Num contexto global marcado pela homogeneização cultural e linguística, a preservação, documentação e valorização das línguas locais assume uma relevância científica, social e política incontornável. As línguas constituem muito mais do que instrumentos de comunicação: são sistemas complexos de produção de sentido, portadoras de memória colectiva, cosmovisões, práticas sociais e património cultural imaterial.

No Sul de Moçambique, línguas como o Xitshwa/Citshwa, o Gitonga e o Changana representam um capital linguístico e cultural de elevado valor histórico e identitário, cuja salvaguarda e sistematização se impõem como um dever académico e comunitário. A sua documentação contribui não apenas para a revitalização linguística, mas também para a descolonização dos saberes, a valorização do conhecimento endógeno e o fortalecimento da soberania cultural.

É neste enquadramento que se insere o Dicionário Digital das Línguas do Sul de Moçambique, concebido como uma plataforma científica, colaborativa e de acesso aberto.

2. Objectivos do Projecto

O projecto tem como objectivo central a criação de um dicionário digital multilingue (… Xitshwa, Gitonga, Changana e Português), estruturado como ferramenta de referência destinada a:

       i.          Estudantes e docentes dos ensinos básico, secundário e superior;

      ii.          Investigadores das áreas da linguística, antropologia, educação, história e estudos culturais;

    iii.          Comunidades locais interessadas na preservação, transmissão intergeracional e valorização das suas línguas maternas;

    iv.          Desenvolvedores e projectos tecnológicos com enfoque educativo, cultural ou social.

O dicionário será concebido como um repositório dinâmico, em permanente actualização, reflectindo a diversidade lexical, semântica e contextual das línguas abrangidas.

3. Componente Tecnológica e Científica

O projecto integra o desenvolvimento de uma API (Application Programming Interface), permitindo o acesso programático aos dados linguísticos por parte de outras plataformas e aplicações. Esta componente tecnológica possibilitará, entre outros usos:

       i.          Integração do dicionário em aplicações móveis, portais educativos e sistemas de ensino;

      ii.          Desenvolvimento de ferramentas de tradução automática ou assistida;

    iii.          Investigação em linguística computacional e processamento de línguas naturais;

    iv.          Reutilização dos dados em iniciativas de inovação social, cultural e tecnológica.

4. Modalidades de Participação

A colaboração no projecto é aberta a falantes nativos, estudantes, professores, investigadores, linguistas e entusiastas da cultura moçambicana.

Para participar, os interessados deverão:

       i.          Criar uma conta no Portal Académico de Moçambique;

      ii.          Solicitar a habilitação como colaborador do dicionário;

    iii.          Contribuir com entradas lexicais, indicando, sempre que possível:

a.      a palavra na língua de origem;

b.      a tradução para o português (e, facultativamente, para as demais línguas do projecto);

c.      a classe gramatical e o género;

d.      a definição;

e.      sinónimos, antónimos e exemplos de uso contextualizado;

    iv.          IPromover o projecto junto de outros falantes e membros da comunidade académica e local.

5. Sustentabilidade e Apoio ao Projecto

Com vista a assegurar a sustentabilidade técnica da plataforma, incluindo manutenção de servidores, segurança dos dados e desenvolvimento contínuo, o projecto aceita contribuições voluntárias de apoio, através dos seguintes meios:

NIB: 0001 0000 0041 4506 51257

Todas as contribuições destinam-se exclusivamente à manutenção, expansão e melhoria do projecto, garantindo o seu carácter gratuito, aberto e comunitário.

6. Compromisso Ético e Científico

O Dicionário Digital das Línguas do Sul de Moçambique assenta nos princípios do acesso aberto, da soberania linguística e do conhecimento como bem comum.

Os dados recolhidos serão disponibilizados gratuitamente, com respeito pelas comunidades linguísticas de origem, e todos os colaboradores serão devidamente reconhecidos e creditados.

7. Convite Final

Convidamos investigadores, estudantes, educadores e membros das comunidades linguísticas a integrarem esta iniciativa colectiva de preservação, valorização e transmissão do património linguístico do Sul de Moçambique.

Cada palavra preservada é um acto de memória.

Cada contributo é um gesto de futuro.

Contactos:

📧 revistacademus@gmail.com

📞 +258 85 719 2305

📍 Maxixe, Inhambane

Portal Académico de Moçambique

Conhecimento que une. Línguas que emancipam.